首页 > 同城信息 / 正文
[摘要]英语里常用来表示“选择”的名词有:alternative、choice、option和selection。这四个同义词在某些情况下可互换,比如在表示“别无选择”时;但它们在语义上是有差别的,在语用上也有不同之处。
腾讯教育专稿,转载请注明来源
英语(精品课)里常用来表示“选择”的名词有:alternative、choice、option和selection。这四个同义词在某些情况下可互换,比如在表示“别无选择”时;但它们在语义上是有差别的,在语用上也有不同之处。如何选择它们,对于英语初学者来说是有一定难度的。因此,下面将逐一简要介绍它们的含义及用法。
一、alternative
alternative多用于表示“可供选择的东西”、“可替代的物”、“可供选择的解决办法(或方案)”,其后常接介词to或of,也可接介词for。作“选择”解时常用于两者之间的选择,也可指其他的替代选择。例如:
While homeschooling offers an alternative to the school environment, it has become a controversial issue. [虽然父母在家教孩子提供了替代的学校环境学习的一种选择,但它一直是一个有争议的问题。]
After graduation, she has the alternative of either being employed in a company or of taking on a career of her own. [毕业后她可以选择受雇于一家公司工作或者自己创业。]
Meal replacements could be an alternative for busy workers but were unlikely to become popular with the general public. [代餐可以是忙碌员工的一个替代选择,但不太可能在大众中流行。]
二、choice
choice是一个普通用词,可指以任何方式进行的选择,着重自由选择,也可指被选中的人或物。例如:
At lunchtime, there's a choice between the buffet and the set menu. [午餐可以选自助餐,也可以选套餐。]
She married Basil, the man of her choice. [她嫁给了她自己选中的男人巴兹尔。]
His first career choice was sculpture. [他最初选中的事业是雕塑。]
三、option
option着重特别给予的选择权利或权力,所选物常相互排斥。例如:
It is really very hard for me to make my option between these alternatives. [让我在这两个选择上作出选择真的是非常难。]
Every voter should exercise his option. [每个投票人应行使自己的选择权。]
They urged me to go for the first option. [他们劝我采取第一个供选择的方案。]
四、selection
selection常指在多人或多物中所作的认真或精心的选择,着重选择者的识别力或鉴赏力。例如:
The selection of sewage treatment processes is important in the construction of sewage treatment plants. [建造污水处理厂时选择用什么污水处理工艺非常重要。]
We left the selection of the team to the captain.[我们把挑选队员的工作交给了队长。]
Her selection of a hat took a long time. [她挑选一顶帽子花了很长时间。]
顺带一提,专用名称里的“选择”也各有不同,美国有Institute for Alternative Futures(可选式未来研究所),国际上有Community of Democratic Choice(民主选择共同体),加拿大有Option Canada Party(加拿大选择党),书名中有Selections from Shakespeare(莎士比亚选集)。在翻译时如何体现这些“选择”的含义也是一道难题,需要慎重选择它们。
由上可知,要选择合适得体的同义词,首先必须要了解其含义和用法。在了解之后,我们才开始选词;而掌握其异同,将有利于我们的英语学习和运用。正如著名语言学家周海中教授曾经指出的那样:“熟练掌握同义词的确切含义和微妙用法,有助于提高语言运用的准确性和灵活性。”
(作者为英国格拉斯哥大学访问学者 董健博士)
- 搜索
-
- 04-20天津男最早提出地理名称的书子3次来西安寻人 只为发还19年前的工资
- 04-195大行涉房固定资产原值逾6500亿 去年www.zzrsks.com.cn“囤房”花近400亿
- 04-19远洋养老“大不易” 椿萱茂如何韩美味加盟做好养老服务?
- 04-19城市住宅用地将分五类供应 落colorcorrect.dlm实主管部门主体责任
- 04-19一季度房地产开发鬼眼狂刀游戏投资增速强势 房企资金压力犹存
- 04-19重组后大悦城永泽江里菜首晒“朋友圈” 3-5年将冲击千亿阵营
- 04-19张晋元 地产履职3366厨房连连看抛物线
- 04-19天津安杰利娜朱莉市网信办依法对视觉中国网站做出行政处罚
- 04-19视觉中国:天津市互联网信息办公室决定给予罚款三仓鼠特技飞天十万元行政处罚
- 04-19为保现金流 阳光www.tjgspx.cn100接连卖俩项目
- 1000℃范冰冰为了好皮肤相当拼 敷着面膜就铅粉出门
- 1000℃眼跳解析加拿大移民快速通道打分新规则
- 1000℃第二轮“中印友好与文jianshenba明互鉴圆桌会议”在印度新德里举行
- 1000℃博阿斯:胡尔克做好战斗准备 晶女郎梦瑶镂空裙德比前先拿三分
- 1000℃凯里一中:历史名cf体验黄鱼校的新文化建设之路
- 1000℃维特塞尔:踢中超感hi上班女郎三毛钱看觉更难 不会介绍队友来华
- 1000℃记者卧底手记:女性人际心理健德堂传销组织中大学生占比达80%
- 1000℃斯科拉里:冯潇霆缺席因伤病 足协杯还天森康宝上替补
- 1000℃南京中医药大学:全国首个中药学慕淮南博客赛雷猴课上线
- 1000℃中车集团高管亲属3年不上班 仍百威月饼老板跳楼领23万薪酬
- 06-01司马炎在刘禅死后特意放下三物随葬,蜀汉故臣羞愤的直跺脚
- 06-01古代的“一两银子”相当于现在多少人民币!
- 06-01康熙为节俭只吃窝窝头,几天后,太监:继续吃下去国家就没钱了
- 05-31揭秘商鞅变法:残酷是强国之道还是祸国之道?
- 05-31南京保卫战后,杜聿明发现一份日军记录,惊道:原来是真的
- 05-31三国说11│一同见证当年的“最强大脑”!
- 05-31第十八章 招贤(二)众谋士 2荀彧与荀攸
- 05-31冤枉了曹操1800年的华佗之死
- 05-31合阳历史名人——大宋五杰
- 05-31甘肃卓尼县白石崖寺老照片
- 标签列表
-
- 天津 (1302)
- 中超 (399)
- 权健 (388)
- 京津冀 (340)
- 历史 (314)
- 天津权健 (293)
- 天津市 (275)
- 高考 (243)
- 恒大 (215)
- 全运会 (206)
- 期货 (201)
- 泰达 (193)
- 雄安新区 (140)
- 北京 (137)
- 大大 (134)
- 滨海新区 (133)
- 乐视 (128)
- 天津泰达 (126)
- 广州恒大 (125)
- 万科 (122)
- 外语 (119)
- 上港 (115)
- 融资 (114)
- 共享单车 (110)
- 国安 (110)
- 中国 (110)
- 苏宁 (109)
- 楼市 (108)
- 鲁能 (107)
- 新疆 (104)
- 经济 (103)
- 重庆 (102)
- NBA (101)
- 帕托 (99)
- 清朝 (95)
- 生意 (89)
- 上海上港 (89)
- 旅游 (87)
- 股权 (86)
- CBA (86)