首页 > 同城信息 / 正文
[摘要]《战狼2》毫无疑问已经成为一个现象级的电影,注定在中国影史留下浓墨重彩的一笔。今天我就从影片中挑选了几句我印象深刻的台词,进行翻译和解读。让咱们一起回顾一下那些感人的场景。
《战狼2》毫无疑问已经成为一个现象级的电影,注定在中国影史留下浓墨重彩的一笔。
今天我就从影片中挑选了几句我印象深刻的台词,进行翻译和解读。有些台词是中文,有些台词原本就是英文(因为在非洲拍摄,剧中有约1/4的台词是英文)。没看过电影的同学这篇文章可以先存后看;看过电影的同学,就让咱们一起回顾一下那些感人的场景:
1. Once a wolf warrior, always a wolf warrior.
一朝为战狼,终生是战狼!
冷锋(吴京饰)在与某欧洲雇佣兵搏斗过程中,用这句话来回应对方的一个问题:
“You are not a soldier anymore. What are you fighting for?”(你已经不是军人了,为什么这么拼?)
2. 你是双手是用来救人的,不是杀人的
Your hands are for saving lives, not taking lives.
漂亮善良的医生Rachel(卢靖姗饰),在迫不得已的情况下,背上AK47准备跟敌人战斗时,冷锋阻止了她,边帮她把枪拿下,边说了这句话,很有说服力吧,谁说恋爱中的人智商为零?
3. God chooses to stand on our side.
上帝选择站在我们这一边。
冷锋中了拉曼拉病毒后,命悬一线,早已对其动心的Rachel医生孤注一掷,把Dr. Chen研发的,但还没进行过活体实验的疫苗注入冷锋体内。第二天,冷锋竟然神奇般痊愈了(主要是主角光环的加持。。。)
这时候,Rachel说了这句话:
This time, God chooses to stand on our side.(这一次,上帝选择站在了我们这边。)
其实吴京在影片大获成功之后,真的也可以说这句话。几乎把身家性命都投进这部电影的吴京,终于看到了回报,影评无论是票房还是口碑双双炸裂。这让我们普通观众也看到,只有承受了别人不能承受的承受,才能拥有别人不能拥有的拥有!
4. Blood for blood.
血债血偿!
大boss得知冷锋的女人是被他杀死时,露出了一丝邪恶的笑容,还说:
Is that your girl? She's pretty.
这简直就是赤裸裸的挑衅。
这句blood for blood其实来自于另一句话: An eye for an eye. A tooth for a tooth. 这就是我们非常熟悉的“以眼还眼,以牙还牙”,来自于圣经中的一句经文。Blood for blood就是从中衍生出来的句子,我们可以翻译为:血债血偿。
5. 那**是以前。
That's the fucking history.
全电影高潮部分就是冷锋和大boss(Frank Grillo饰)的对决,两大高手的打斗十分痛快,好看!虽然我知道带有主角光环的冷锋肯定会把对方弄死,但还是全程为他捏把汗。当大boss压在冷锋身上,说了一番什么劣等民族要臣服优等民族的屁话,冷锋气不打一出来,直接用洪荒之力把大boss干掉,最后说了这句很解气的话。
没错,fucking是脏话,但正是因为脏话让这句话充满了正能量,有木有?所以,电影台词中有些所谓的“脏话”是不能和谐的,否则就缺少了气场。
6. 有些伟大的民族,你永远不能低估。
You can never underestimate some great nations!
虽然中国人外表看着不如白人高大威猛,但我们骨子里有坚韧、勤奋和聪明的基因。
7. 中华人民共和国公民:当你在海外遭遇危险,不要放弃!请记住,在你身后,有一个强大的祖国!
Citizens of the People’s Republic of China: When you encounter danger overseas, do not give up! Please remember, a strong motherland always backs you up!
影片结尾时,屏幕上展示了一张中国护照的封面图,旁边陆续出现上文中的这句话。这实乃点睛之笔,观众在全程2个小时情绪紧绷之后,被这些字戳中泪点,澎湃的国家认同感一下子被这几行字给激发出来。
虽然这只是主创人员的YY,但我多么希望咱的护照背面能真的把这几行字印上去!
下面这几句话,是我看完影片之后的感受,也把中英版本分享在此:
8. 哪有什么岁月静好,不过是有人替我们负重前行!
There’s no such thing as a peaceful world. We feel like so because someone take on the burdens.
上面这两句话送给最可爱的人:那些为我们守卫疆土,让国人不再受欺负的中国军队。
9. 这个世界并不和平,我们只是生活在一个和平的国家。
This is not a peaceful world. It’s just we live in a peaceful country.
电影中描写的非洲国家的现状应该是真实存在的。饥荒、疾病、战乱,这是让生活在中国的我们无法体会到的痛苦。任何东西失去才知道珍贵,当你还在抱怨祖国多么多么不好的时候,你跟那些受苦的非洲人相比,幸福感高到不知道哪里去了!
真的,感恩你拥有的一切吧,没什么好抱怨的。
10. If a man hasn’t discovered something that he will die for. He isn’t fit to live.
人无挚爱,便是苟活。
这句话不是电影中的台词,而是马丁o路德o金的名言,我觉得从吴京身上,我可以看到这句话的影子。
随便举两个细节:吴京为了不受资方牵制,把北京的别墅抵押贷款出8000万拍电影;为了拍开场那段水下憋气3分半钟搏斗的长镜头,吴京在泳池里拍了26遍,差点窒息过去。电影现在的好票房,充分说明了,只要你足够认真,全世界都会狠狠地奖励你。
动作电影是吴京的挚爱,为了挚爱而付出一切,这一辈子真的没有白过!希望大家都能找到自己的挚爱,而我的挚爱就是英语(精品课)、翻译、写作、给大家分享我学习的心得。希望大家能找到自己挚爱的东西,都有一个精彩的人生!
猜你喜欢
- 不忘初心 继往开来:机器猫铁人兵团中国外语教育发展论坛高端隆重举行
- 高考选小语种会是利好吗 如何俏模牌轻靓减肥胶囊选外语是门学问_天津
- 棱镜丨《战狼2》和《药神》都救不了北京文化5088音乐网,看片选股时代终结
- 浙江代表团拼全运:这群“战狼”磨综琼瑶之容若下山刀霍霍
- 突费尔南达莉玛破50亿,《战狼2》再创中国电影票房新纪录
- 比亚迪获新能源销冠董小姐左立在线收听酷狗 从《战狼》看中国品牌的成功
- 一周回眸丨徐根宝打造的上海男足又赢了◇上海爷叔飞车追停肇事女子◇“小鲜肉”VS“战狼”谁胜?垂阅徒|徐根
- 军旅题材人物要立得住 “战狼”应该成卯时十分空腹杯功(图)
- 全球化3.0时代的外语学习:从“独尊英语”走向多语互女性性心理健德堂补
- 午间重磅公告:一公司公告涉足《战狼2tali regal》拍摄|公司|公告_财经
- 搜索
-
- 04-20天津男最早提出地理名称的书子3次来西安寻人 只为发还19年前的工资
- 04-195大行涉房固定资产原值逾6500亿 去年www.zzrsks.com.cn“囤房”花近400亿
- 04-19远洋养老“大不易” 椿萱茂如何韩美味加盟做好养老服务?
- 04-19城市住宅用地将分五类供应 落colorcorrect.dlm实主管部门主体责任
- 04-19一季度房地产开发鬼眼狂刀游戏投资增速强势 房企资金压力犹存
- 04-19重组后大悦城永泽江里菜首晒“朋友圈” 3-5年将冲击千亿阵营
- 04-19张晋元 地产履职3366厨房连连看抛物线
- 04-19天津安杰利娜朱莉市网信办依法对视觉中国网站做出行政处罚
- 04-19视觉中国:天津市互联网信息办公室决定给予罚款三仓鼠特技飞天十万元行政处罚
- 04-19为保现金流 阳光www.tjgspx.cn100接连卖俩项目
- 1000℃范冰冰为了好皮肤相当拼 敷着面膜就铅粉出门
- 1000℃眼跳解析加拿大移民快速通道打分新规则
- 1000℃第二轮“中印友好与文jianshenba明互鉴圆桌会议”在印度新德里举行
- 1000℃博阿斯:胡尔克做好战斗准备 晶女郎梦瑶镂空裙德比前先拿三分
- 1000℃凯里一中:历史名cf体验黄鱼校的新文化建设之路
- 1000℃维特塞尔:踢中超感hi上班女郎三毛钱看觉更难 不会介绍队友来华
- 1000℃记者卧底手记:女性人际心理健德堂传销组织中大学生占比达80%
- 1000℃斯科拉里:冯潇霆缺席因伤病 足协杯还天森康宝上替补
- 1000℃南京中医药大学:全国首个中药学慕淮南博客赛雷猴课上线
- 1000℃中车集团高管亲属3年不上班 仍百威月饼老板跳楼领23万薪酬
- 06-01司马炎在刘禅死后特意放下三物随葬,蜀汉故臣羞愤的直跺脚
- 06-01古代的“一两银子”相当于现在多少人民币!
- 06-01康熙为节俭只吃窝窝头,几天后,太监:继续吃下去国家就没钱了
- 05-31揭秘商鞅变法:残酷是强国之道还是祸国之道?
- 05-31南京保卫战后,杜聿明发现一份日军记录,惊道:原来是真的
- 05-31三国说11│一同见证当年的“最强大脑”!
- 05-31第十八章 招贤(二)众谋士 2荀彧与荀攸
- 05-31冤枉了曹操1800年的华佗之死
- 05-31合阳历史名人——大宋五杰
- 05-31甘肃卓尼县白石崖寺老照片
- 标签列表
-
- 天津 (1302)
- 中超 (399)
- 权健 (388)
- 京津冀 (340)
- 历史 (314)
- 天津权健 (293)
- 天津市 (275)
- 高考 (243)
- 恒大 (215)
- 全运会 (206)
- 期货 (201)
- 泰达 (193)
- 雄安新区 (140)
- 北京 (137)
- 大大 (134)
- 滨海新区 (133)
- 乐视 (128)
- 天津泰达 (126)
- 广州恒大 (125)
- 万科 (122)
- 外语 (119)
- 上港 (115)
- 融资 (114)
- 共享单车 (110)
- 国安 (110)
- 中国 (110)
- 苏宁 (109)
- 楼市 (108)
- 鲁能 (107)
- 新疆 (104)
- 经济 (103)
- 重庆 (102)
- NBA (101)
- 帕托 (99)
- 清朝 (95)
- 生意 (89)
- 上海上港 (89)
- 旅游 (87)
- 股权 (86)
- CBA (86)